ES | CA | EN | DE
Patricia Casellas Traducciones
Download this theme

Übersetzung von allgemeinsprachlichen Texten

Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen und Katalanischen ins Spanisch übernehme ich selbst. Für Übersetzungen in andere Sprachen als meine Muttersprache vertraue ich auf die Hilfe qualifizierter und erfahrener Kolleginnen und Kollegen.

Product Image 1

Fachübersetzungen aus dem Bereich Technik

Produkthandbücher, Bedienungsanleitungen, Kataloge ... Die Übersetzung technischer Fachtexte erfordert präzise Kenntnisse der Fachsprache und sollte stets qualifizierten Übersetzern überlassen werden. Die Qualität eines Produktes zeigt sich auch an den Texten, mit denen es beschrieben wird.

Übersetzung von Tourismustexten

Werbebroschüren, Reiseführer, Routenbeschreibungen, Karten … Urlaubern ihr Reiseziel näher zu bringen, ist eine angenehme und bereichernde Arbeit. Vertrauen Sie auf einen erfahrenen Übersetzer, damit die übersetzten Texte den Lesern Umgebung und Kultur des Ferienortes richtig vermitteln.

Fachübersetzungen aus dem Bereich Recht

Verträge, Geschäfts- und Lieferbedingungen, Vertriebsvereinbarungen, Gerichtsurteile … Mein Hochschulabschluss in Jura und meine Berufserfahrung verleihen mir die notwendigen Fertigkeiten, um präzise und unzweideutige Übersetzungen von Rechtstexten zu liefern.

Korrekturlesen und Editieren von Texten

Beim Korrekturlesen und Editieren von Texten werden die sprachliche Stimmigkeit und die inhaltliche Richtigkeit von Texten geprüft. Die Texte werden dabei auf Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler und auf ihren angemessenen Stil geprüft.

Verfassen von Texten

Bei der Präsentation einer Marke oder eines Unternehmens ist die richtige Wortwahl wichtig. Es kommt sowohl darauf an, was man sagt, als auch, wie man es sagt. Es zahlt sich aus, auf Qualitätstexte zu setzen.